::: 자유게시판 :::
비방의 글, 욕설, 타인의 명예를 손상시키는 글, 미풍양속에 저촉 글, 상업적 광고 글,
홈페이지 성향에 적합하지 않는 글은 운영상 임의로 삭제될 수 있으니 양지 바랍니다.

Name


	박홍우

Subject

문열공(文烈公) 박태보(朴泰輔) 치제문

한국고전 번역원을 보다다 홍재전서 제20권  제문(祭文) 2 에 문열공(文烈公) 박태보(朴泰輔) 치제문을 그대로 여기에 옮겨봅니다.
홍재전서는 조선시대 정조의 시문집으로  184권 100책. 활자본입니다. 이 책은 어제시문(御製詩文)을 규장각에서 편찬한 것으로, 두 번에 걸쳐 이루어졌습니다.

홍재전서 제20권
  제문(祭文) 2

문열공(文烈公) 박태보(朴泰輔) 치제문

우뚝한 저 충렬이여 / 卓彼忠烈
우리 동방에 해와 달처럼 빛나네 / 日星吾東
한 장의 상소로 기강을 세우니 / 尺疏扶綱
백대에 풍성을 수립했네 / 百世樹風
파산의 서원은 / 坡山之院
삼절을 함께 제사하네 / 三節祀同
동향에 사랑을 끼쳤으며 / 桐鄕遺愛
노강에 자취를 남겼도다 / 鷺江餘躅
나의 행차를 멈추고 아득히 생각하며 / 駐蹕緬懷
관원을 보내어 대신 잔을 드리게 하네 / 伻官替酌

[주D-001]삼절(三節) : 문열공(文烈公) 박태보(朴泰輔), 충숙공(忠肅公) 이세화(李世華), 충정공(忠貞公) 오두인(吳斗寅)을 말한다.
[주D-002]동향(桐鄕) : 한(漢) 나라의 주읍(朱邑)이 젊었을 때 동향의 색부(嗇夫)가 되어 선정을 베풀었는데, 그가 죽은 후에 자손이 그를 동향에 장사 지내자 백성들이 사당을 세우고 제사를 받든 일이 있다. 여기에서 유래하여 일반적으로 고을 원이 되어 은혜를 베푼 고을을 말한다. 《漢書卷89 循吏傳朱邑》
<한국고전번역원 에서>