::: 자유게시판 :::
비방의 글, 욕설, 타인의 명예를 손상시키는 글, 미풍양속에 저촉 글, 상업적 광고 글,
홈페이지 성향에 적합하지 않는 글은 운영상 임의로 삭제될 수 있으니 양지 바랍니다.

Name


	박승혁

Subject

족보 한글화 작업에 대한 고견을 듣고 싶습니다

반남홈피의 노고에 종원의 한사람으로 사의를 표합니다

파보의 한글화 작업에 고견을 듣고자 합니다
1.항렬에 따른 동음동의어 문제,
2.관직에 대한 서술적 표현은 각주로 표시하는 문제
3.선조 묘역의 음양오행적 방위와 옛 지명의 현재 지명 문제
4.古文식 표현의 한글 의역
등의 한글화 작업을 개인적으로 기획해보니

적당히 삭감하면 문장이 유려해지나 문맥이 흐려지고 선조의 면면을 훼손
하는것 같고 다 넣자니 한문을 음역하는 수준이 아니면 방대해지고
이런저런 생각의 탑을 쌓는 중입니다

개인적으로 족보의 틀도 바꾸고 橫書를 종서로 바꾸고도 싶고
音譯에서 벗어나고도 싶고 욕심이 앞서고
cd로 제작하여 검색 기능도 넣고 싶지만
파보를 중심으로 기초 작업을 하는 표준도 독단에 흐를 염려도 있고
개인적인 이 작업은 외적 요인이 너무 많군요
한글2002로 혼자서 워드하면서 내생애 다 이룰수나 있을런지도

고견부탁드립니다.