::: 자유게시판 :::
비방의 글, 욕설, 타인의 명예를 손상시키는 글, 미풍양속에 저촉 글, 상업적 광고 글,
홈페이지 성향에 적합하지 않는 글은 운영상 임의로 삭제될 수 있으니 양지 바랍니다.

Name


	박찬무

Subject

한국고전번역원에 오류신고, 수정요청

아래는 한국고전번역원에 오류신고한 내용입니다.

목은시고(牧隱詩藁) 제19권 시(詩)
향사(鄕寺)로 글을 읽으러 가는 박생(朴甥)을 보내다.
번역문중

吾甥似麟角
오생사린각  甥 --- 생질 생

내 사위는 기린의 뿔과 같고요  라고 해석하면 안됩니다.
내 생질은 기린의 뿔과 같고요  으로 수정해야 합니다.

주C-001]박생(朴甥) : 박상충(朴尙衷)의 아들로서 저자의 사위가 된 박은(朴訔)을 가리킨다. 의 해석문
이부분도 저자의 사위가 된 박은(朴訔)을 가리킨다.  가 아니라
         저자의 생질이 된 박은(朴訔)을 가리킨다. 로 수정 해야 합니다.
왜냐하면
이색(李穡)과  박상충(朴尙衷)은 처남 남매지간 이고
박은(朴訔)의 외삼촌이 이색(李穡) 입니다.
--------------------------------------------------
이곡(李穀 1298~1351 )의 아들은 이색(李穡 1328~1396 )입니다.
이곡(李穀 1298~1351 )의 사위는 박상충(朴尙衷 1332~1375 ) 입니다.
박상충(朴尙衷)의 아들은 박은(朴訔 1370~1422 ) 입니다.
그러므로 목은 이색(李穡)과 박은(朴訔)은 생질(외삼촌)간 입니다.

반남박씨 홈페이지
http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e004&gunchaId=av019&muncheId=01&finId=072&NodeId=&setid=145220&Pos=12&TotalCount=61&searchUrl=ok
<< 바로가기 클릭 >>

박찬무

[2009/10/01]

수정 완료 되었습니다. 여러분의 아낌없는 성원과 참여에 깊이 감사드립니다. 일가님 감사합니다.